the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)- 第30部分

　　　　　At　　　this　　　point　　　George　　　Neisser　　　and　　　Benjamin　　　Ingham　　　came；　　　bringing　

word　of　the　pressure　on　the　Moravians；　their　decision　to　leave　Georgia　as　

soon　as　it　could　be　arranged；　and　their　request　that　Spangenberg　should　go　

to　England　with　Ingham　to　see　the　Trustees；　and　secure　their　consent。Of　

this　plan　Spangenberg　did　not　approve；　for　he　thought　the　war　would　ruin　

everything；　　or　　　else　　　the　　　danger　　　would　　　be　　　over；　　　before　he　　　could　　　make　　　the　

long　　　journey　　to　　　England；　　　and　　　return。　　　Ingham　　professed　　　himself　　　ready　　to　

carry　letters　to　the　Trustees；　and　do　his　best　to　influence　them　to　grant　the　

Moravian　requests；　so　Spangenberg　decided　to　entrust　that　errand　to　him；　

and　　　himself　　　go　　　at　　　once　　　to　　　Georgia；　　　to　　　see　　　whether　　　he　　　could　　　not　　　help　

matters　there。　

　　　　　John　Eckstein；　a　resident　of　Germantown；　a　middle…aged　man　who　was　

in　　　　entire　　　sympathy　　　　　　with　　　　Spangenberg's　　　　　　　plans　　　for　　　religious　　　　work　　　　　in　

Pennsylvania；　　　resolved　　　to　　　accompany　　　him　　　on　　　his　　　trip　　　to　　　Georgia。　　　They　

sailed　from　Philadelphia　on　the　　　22nd　of　May；　1737；　　and　had　a　long　　and　

very　trying　voyage。The　Captain　and　crew　were　evil　men；　given　to　cursing　

and　　　swearing；　　　and　　　more　　　than　　　once　　　they　　　threatened　　　to　　　murder　　　the　　　two　

passengers；　　　　　　whom　　　　　　they　　　called　　　sorcerers；　　　　and　　　accused　　　　of　　　bringing　　　　the　

continuous　　　head　　　winds　　　and　　　frequent　　　storms　　　upon　　　them。　　　Seventy…seven　

long　　　　days　　　　the　　voyage　　　　　lasted；　　　twice　　　　they　　　sailed　　　southward　　　　　　past　　　Cape　

Hatteras；　and　twice　were　they　driven　back　to　north　and　east；　taking　weeks　

to　　　recover　　　the　　　distance　　　lost；　　　and　　　the　　　Captain　　　finally　　　discovered　　　that　　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



only　were　the　elements　against　him；　but　his　helmsman　was　slyly　hindering　

their　progress　all　he　could；　for　some　malicious　purpose　of　his　own。　

　　　　　To　the　mental　strain　of　the　long　journey　was　added　physical　discomfort；　

for　firewood　gave　out；　so　that　no　cooking　could　be　done；　and　for　a　month　

the　crew　lived　on　hard　tack；　dried　cherries　soaked　in　water；　and　raw　fish；　　

dolphins　　　caught　　　as　　　need　　　required。Spangenberg　　　and　　　his　　　companion　　　had　

brought　　　　　　provisions　　　　　to　　supplement　　　　　　the　　　ship's　　　fare；　　but　　　long　　　before　　　　the　

voyage　　　was　　　ended　　　their　　　store　　　of　　　butter　　　and　　　sugar　　　was　　　exhausted。　　　Dried　

ham　and　tongue　had　a　tendency　to　increase　their　thirst；　but　by　soaking　tea　

in　　　　cold　　　water　　　　they　　　made　　　　　a　　　beverage　　　　　which　　　　　bore　　　at　　　least　　a　　　fancied　

resemblance　to　that　brewed　on　shore。　Then　the　supply　of　water　ran　low；　

each　　　man's　　　allowance　　　was　　　reduced　　　to　　　a　　　pint　　　a　　　day；　　　and　　　even　　　this　　　small　

amount　　　would　　　have　　　failed　　　had　　　they　　　not　　　been　　　able　　　occasionally　　　to　　　catch　

rainwater　to　replenish　their　casks。　The　Captain　at　last　opened　a　keg　of　beer　

found　in　his　cargo；　and　sold　his　passengers　enough　to　relieve　their　thirst；　

for　which　they　were　very　grateful。　

　　　　　But　　　　unkind　　　　　words；　　　　delay；　　　uncooked　　　　　　food；　　　　thirst；　　were　　　　not　　all　　that　

Spangenberg　and　his　companion　had　to　bear；　for　actual　danger　was　added　

to　　　their　　　experience　　　from　　　time　　　to　　　time。High　　　waves　　　broke　　　over　　　the　　　ship；　

winds　tore　away　the　sails；　and　a　water…spout　threatened　total　destruction。　

So　late　was　the　ship　in　reaching　port　that　she　was　given　up　for　lost；　and　

word　was　sent　to　Pennsylvania　which　caused　much　grief；　　needless　grief；　

for　　　Spangenberg's　　　days　　　of　　　service　　　were　　　not　　　to　　　be　　　ended　　　thus。　　　It　　　sounds　

almost　　　trivial　　　to　　　say　　　that　　　in　　　the　　　midst　　　of　　　trials　　　of　　　body；　　　mind　　　and　　　soul　

Spangenberg　　　occupied　　　himself　　　with　　　making　　　buttons；　　　but　　　no　　　doubt　　　the　

homely；　useful　labor　did　its　part　toward　rendering　endurable　the　seemingly　

endless　days。　

　　　　　At　last；　on　the　7th　of　August；　the　ship　ran　on　a　sandbank　near　Tybee；　

and　the　Moravians；　hearing　that　Spangenberg　was　on　board；　took　a　boat　

and　　　brought　him　　to　　　Savannah。They　　had　　　asked　　　him　　to　　　go　to　　　England；　　he　

had　　　disregarded　　　their　　　request　　　and　　　come　　　to　　　Georgia；　　　but　　　he　　　was　　　dear　　　to　

them　　through　　　many　　months　of　united　　　service　　　and　　　mutual　　　help；　　　and　　　they　

gave　him　a　hearty　welcome；　ignoring　all　cause　for　complaint；　and　taking　

him　at　once　into　their　full　confidence。He　and　Toeltschig　sat　up　all　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



first　night　carefully　discussing　the　condition　of　affairs　and　what　could　be　

done　　　to　　　remedy　　　them。Their　　　views　　　were　　　very　　　different；　　　for　　　Spangenberg　

thought　　　　　　they　　　had　　　been　　　　too　　　hasty　　　　in　　deciding　　　　　to　　leave　　　Georgia；　　　　　while　

Toeltschig　felt　that　it　was　a　reflection　on　the　lot　to　try　and　hold　them　in　

Savannah；　when　the　lot　had　said　〃go〃。　But　Toeltschig　possessed　the　rare　

art　　　of　　　seeing　　　a　disputed　　　question　　　through　the　　eyes　　　of　　　those　　　who　　　did　　　not　

agree　　　with　　　him；　　　as　　　well　　　as　　　from　　　his　　　own　　　standpoint；　　　and　　　now；　　　with　　　no　

petty　　　　　　self…assertion；　　　　　　he　　　　quietly　　　　　awaited　　　　　　　developments；　　　　　　　　　and　　　　told　

Spangenberg　all　that　had　happened　since　Neisser's　departure。　

　　　　　As　　　the　　　alarm　　　concerning　　　an　　　immediate　　　invasion　　　by　　　the　　　Spanish　　　had　

died　away；　the　inhabitants　of　Savannah　had　regained　their　composure；　and　

the　wild　　　outcry　　against　　　the　　　Moravians　gradually　　ceased。　The　　　wagon　　　and　

oxen　which　had　been　taken　for　work　on　the　fort　had　been　returned　to　their　

owners；　　　　　　after　　　seven　　　　or　　eight　　　weeks　　　　　of　　hard　　　　usage；　　　　and　　　the　　　hope　　　　that　

starvation　would　shake　the　resolution　of　the　non…combatants　had　signally　

failed　　　of　　　fulfillment。The　　　ship　　　which　　　was　　　to　　　bring　　　the　　　town　　　supplies　　　had　

been　twelve　　　weeks　　　late　in　　　coming；　　and　the　　　stock　in　the　　　store…house　　　was　

almost　exhausted。　The　authorities　therefore　had　announced　that　provisions　

would　be　sold　only　to　those　who　were　helping　build　the　fort。This　entirely　

excluded　　　the　　　Moravians；　　　but　　　instead　　　of　　　suffering　　　from　　　hunger　　　they　　　had　

been　able　to　share　with　some　of　their　neighbors。The　prices　charged　at　the　

store　in　Savannah　were　always　high；　so；　as　he　was　passing　through　New　

York　on　his　　　return　from　　St。　Thomas；　Spangenberg　had　asked　　　a　friend　　　to　

send　the　Moravians　two　thousand　pounds　of　flour　and　salt…meat；　for　which　

they　　　were　　　to　　　pay。The　　　merchant　　　at　　　that　　　time　　　knew　　　of　　　no　　　ship　　　sailing　　　for　

Savannah；　　　　　　　　so　　　in　　　Philadelphia；　　　　　　　Spangenberg　　　　　　　　had　　　　arranged　　　　　　that　　　two　

thousand　　　pounds　　　of　　　meat　　　should　　　be　　　sent　　　from　　　there　　　at　　　once　　　on　　　a　　　year's　

credit。Meanwhile　　　the　　　New　　York　　　merchant　　　found　　　an　　　opportunity　　　to　　　send　

what　　　was　　　ordered　　　from　　　him；　　　so　　　the　　　Moravians　　　had　　　been　　　surprised　　　by　　　a　

double　　　quantity；　　　which　　　proved　　　to　　　be　　　just　　　what　　　they　　　needed　　　during　　　the　

general　　　scarcity。When　　　the　　　friends　　　in　　　Pennsylvania　　　heard　　　that　　　provisions　

had　　　been　　　sent；　　　but　　　not　　　enough　　　to　　　last　　　until　　　the　　　next　　　harvest；　　　they　　　gave　

thirty…six　hundred　pounds　of　flour　to　Spangenberg　to　be　taken；　as　a　present；　

to　　　　　the　　　Georgia　　　　　　　Moravians；　　　　　　　and　　　　　when　　　　　　word　　　　　　was　　　　　received　　　　　　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



Spangenberg's　　　ship　　　was　　　lost；　　　they　　　sent　　　an　　　additional　　　eighteen　　　hundred　

pounds；　so　the　〃Society〃　was　well　supplied　with　this　necessary　article　of　

food　for　some　time　to　come。　

　　　　　In　their　household　affairs　the　Moravians　had　had　various　experiences。　

Hermsdorf　　　　　　　　had　　　been　　　　so　　　thoroughly　　　　　　frightened　　　　　by　　　the　　demonstrations　

against　the　Moravians　that　on　the　16th　of　May　he　had　sailed　for　Germany；　

regardless　of　Toeltschig's　efforts　to　persuade　him　to　wait；　as　his　wife　might　

even　then　be　on　her　way　to　join　him。　Not　only　did　he　fear　the　townspeople　

so　greatly　that　day　and　night　he　stayed　in　his　room　〃as　in　a　prison〃；　but　he　

was　　　still　　　more　　　afraid　　　to　　　face　　　Gen。　　　Oglethorpe；　　　who；　　　it　　　was　　　said；　　　would　

soon　　　return。　　　Only　　　once　　　had　　　he　　　joined　　　in　　　the　　　devotional　　　exercises　　　of　　　the　

household　after　his　return　from　Frederica；　and　it　was　rather　a　relief　when　

he　left　for　home；　having　first　repaid　the　amount　of　his　passage　to　Georgia。　

He　seems　to　have　retained　his　connection　with　the　Moravian　Church；　for　

he　　　was　　　in　　　Herrnhut　　　when　　　Wesley　　　visited　　　there；　　　and　　　showed　　　him　　　many　

courtesies；　　　and　　　he　　　is　　　mentioned　　　in　　　1742；　　　as　　　bearing　　　letters　　　to　　　the　　　〃Sea　

Congregation〃；　then　about　to　sail　for　Pennsylvania。　

　　　　　On　　　the　　　6th　　　of　　　June　　　a　　　four…year…old　　　English　　　boy　　　had　　　been　　　taken　　　into　

their　household。He　was　an　orphan；　and　they　meant　to　bring　him　up；　but　the　

little　fellow　died　on　the　23rd　of　July。　

　　　　　On　the　10th　of　June　the　matrimonial　troubles　of　George　Waschke　and　

Juliana　Jaeschke　had　been　happily　terminated　by　their　marriage。　Waschke　

had　　　　been　　　　one　　　of　　　the　　discontents　　　　　ever　　　since　　　　the　　arrival　　　of　　the　　　second　

company；　but　when　his　marriage　was　finally　arranged　he　professed　himself　

contrite；　and　promised　all　obedience　to　the　rules　of　the　〃Society〃；　so　long　

as　he　stayed　in　Savannah；　though　he　retained　his　desire　to　leave　as　soon　as　

possible。　　　Juliana　　　also　　　had　　　greatly　　　improved　　　in　　　her　　　behaviour　　　before　　　the　

wedding。　

　　　　　This　marriage　was　the　cause　of　a　very　intere