the haunted bookshop(闹鬼的书店)- 第30部分

sin；　　　and　　　rather　　　than　　　have　　　him　　　stand　　　by　　　as　　　a　　　silent　　　and　　　damning　　　critic；　

Roger　used　to　give　him　most　of　the　cold　potato。　The　censure　of　a　dog　is　

something　no　man　can　stand。　　　　　　　　　　　　But　I　rove；　as　Burton　would　say。　

　　　　　After　the　ice…box；　the　cellar。　　　　　　　　　Like　all　true　householders；　Roger　　　was　

fond　of　his　cellar。　　　　　　　It　was　something　mouldy　of　smell；　but　it　harboured　a　

well…stocked　little　bin　of　liquors；　and　the　florid　glow　of　the　furnace　mouth　

upon　the　concrete　floor　was　a　great　pleasure　to　the　bookseller。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　loved　

to　peer　in　at　the　dancing　flicker　of　small　blue　flames　that　played　above　the　

ruddy　mound　of　coals　in　the　fireboxtenuous；　airy　little　flames　that　were　

as　blue　as　violets　and　hovered　up　and　down　in　the　ascending　gases。　Before　

blackening　　　　　　the　　　fire　　with　　　　a　　stoking　　　　of　　coal　　　he　　　pulled　　　　up　　　a　　wooden　

Bushmills　box；　turned　off　the　electric　　　bulb　overhead；　and　sat　there　for　　　a　

final　pipe；　watching　the　rosy　shine　of　the　grate。　The　tobacco　smoke；　drawn　

inward　　　　　by　　　the　　　hot　　inhaling　　　　fire；　　seemed　　　　　dry　　　and　　　gray　　　in　　the　　golden　

brightness。　　　　　　Bock；　who　had　pattered　down　the　steps　after　him；　nosed　and　

snooped　about　the　cellar。　　　　　　　　　　Roger　was　thinking　of　Burton's　words　on　the　

immortal　weed　

　　　　　　　Tobacco；　divine；　rare；　superexcellent　tobacco；　which　goes　far　beyond　

all　　　the　　panaceas；　　　　　potable　　　　gold；　　　and　　　philosopher's　　　　　　stones；　　　a　　sovereign　

remedy　　　to　　　all　　　diseases。　　　　　。　　　。　　　。　　a　　　virtuous　　herb；　　　if　　　it　　　be　　　well　　qualified；　

opportunely　taken；　and　medicinally　used；　but　as　it　is　commonly　abused　by　

most　　　men；　　　which　　　take　　　it　　　as　　　tinkers　　　do　　　ale；　　　'tis　　　a　　　plague；　　　a　　　mischief；　　　a　

violent　　　　purger　　　　of　　　goods；　　　lands；　　　　health；　　　hellish；　　devilish；　　　　and　　　damned　

tobacco；　the　ruin　and　overthrow　of　body　and　soul　

　　　　　　　Bock　was　standing　on　his　hind　legs；　looking　up　at　the　front　wall　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



the　cellar；　in　which　two　small　irongrated　windows　opened　onto　the　sunken　

area　　　by　　　the　　　front　　　door　　　of　　　the　　　shop。　He　　　gave　　　a　　　low　　　growl；　　　and　　　seemed　

uneasy。　

　　　　　〃What　is　it；　Bock？〃　said　Roger　placidly；　finishing　his　pipe。　

　　　　　Bock　gave　a　short；　sharp　bark；　with　a　curious　note　of　protest　in　it。　But　

Roger's　mind　was　still　with　Burton。　

　　　　　〃Rats？〃　he　said。　　　　　　〃Aye；　very　likely！　　　　　　　This　is　Ratisbon；　old　man；　but　

don't　bark　about　it。　　　　　　　Incident　of　the　　　French　Camp：　‘Smiling；　the　rat　　　fell　

dead。'〃　

　　　　　Bock　paid　no　heed　to　this　persiflage；　but　prowled　the　front　end　of　the　

cellar；　looking　upward　in　curious　agitation。　He　growled　again；　softly。　

　　　　　〃Shhh；〃　said　Roger　gently。　　　　　　　　　〃Never　mind　the　rats；　Bock。　　　　　　　　　　　Come　on；　

we'll　stoke　up　the　fire　and　go　to　bed。　　　　　　　　　Lord；　it's　one　o'clock。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　XI　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Titania　Tries　Reading　in　Bed　

　　　　　　　Aubrey；　　　sitting　　　at　　　his　　　window　　　with　　　the　　　opera　　　glasses；　　soon　　　realized　

that　　　he　　　was　　　blind　　　weary。　　　Even　　　the　　　exalted　　　heroics　　　of　　　romance　　　are　　　not　

proof　against　fatigue；　most　potent　enemy　of　all　who　do　and　dream。　He　had　

had　a　long　day；　coming　after　the　skull…smiting　of　the　night　before；　it　was　

only　　the　　　frosty　　　air　　　at　　　the　　　lifted　　　sash　　　that　　　kept　　　him　　at　　　all　　　awake。　　　He　　　had　

fallen　　　　into　　a　　half　　　drowse　　　　when　　　　　he　　heard　　　　footsteps　　　　coming　　　　　down　　　　the　

opposite　side　of　the　street。　

　　　　　He　　　　had　　　forced　　　　himself　　　　awake　　　　　several　　　times　　　before；　　　　to　　watch　　　　the　

passage　of　some　harmless　strollers　through　the　innocent　blackness　of　the　

Brooklyn　　　night；　　　but　　　this　　　time　　　it　　　was　　　what　　　he　　　sought。　　　The　　　man　　　stepped　

stealthily；　　　with　　　a　　　certain　　　blend　　　of　　　wariness　　　and　　　assurance。　　　　　He　　　halted　

under　the　lamp　by　the　bookshop　door；　and　the　glasses　gave　him　enlarged　

to　Aubrey's　eye。　　　　　　　It　was　Weintraub；　the　druggist。　

　　　　　The　　front　　　of　　　the　bookshop　　　was　　　now　　entirely　　dark　　　save　　　for　　a　　　curious　

little　glimmer　down　below　the　pavement　level。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　puzzled　Aubrey；　but　

he　focussed　his　glasses　on　the　door　of　the　shop。　　　　　　　　　　　　　　He　saw　Weintraub　pull　a　

key　out　of　his　pocket；　insert　it　very　carefully　in　the　lock；　and　open　the　door　

stealthily。　　　　Leaving　the　door　ajar　behind　him；　the　druggist　slipped　into　the　

shop。　

　　　　　〃What　　　devil's　　　business　　　is　　　this？〃　　　thought　Aubrey　　　angrily。　　　〃The　　　swine　

has　even　got　a　key　of　his　own。　　　　　　　　　　　There's　no　doubt　about　it。　He　and　Mifflin　

are　working　together　on　this　job。〃　

　　　　　For　　　　a　　　moment　　　　　　he　　　was　　　　uncertain　　　　what　　　　to　　　do。　　　　Should　　　　　　he　　　run　

downstairs　　　and　　　across　　　the　　　street？　　　　　Then；　　　as　　　he　　　hesitated；　　　he　　　saw　　　a　　　pale　

beam　of　light　over　in　the　front　left…hand　corner　of　the　shop。　Through　the　

glasses　he　could　see　the　yellow　circle　of　a　flashlight　splotched　upon　dim　

shelves　of　books。　　　　　　　　He　saw　Weintraub　pull　a　volume　out　of　the　case；　and　

the　　　　light　　vanished。　　　　　Another　　　　　　instant　　　　and　　　the　　man　　　　reappeared　　　　　　in　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



doorway；　closed　the　door　behind　him　with　a　gesture　of　careful　silence；　and　

was　off　up　the　street　quietly　and　swiftly。　It　was　all　over　in　a　minute。　　　　　　　　　　　　　　　　Two　

yellow　oblongs　shone　for　a　minute　or　two　down　in　the　area　underneath　the　

door。　　　　　Through　the　glasses　he　now　made　out　these　patches　as　the　cellar　

windows。　　　　　　　Then　they　disappeared　also；　and　all　was　placid　gloom。　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　

quivering　　　　　　light　　of　　the　　street　　　lamps　　　　he　　could　　　　see　　the　　bookseller's　　　　　sign　

gleaming　whitely；　with　its　lettering　THIS　SHOP　IS　HAUNTED。　

　　　　　Aubrey　　　sat　　　back　　　in　　　his　　　chair。　〃Well；〃　　　he　　　said　　　to　　　himself；　　　〃that　　　guy　

certainly　gave　his　shop　the　right　name。　　　　　　　　　　　　　　This　is　by　me。　I　do　believe　it's　

only　some　book…stealing　game　after　all。　I　wonder　if　he　and　Weintraub　go　

in　for　some　first…edition　faking；　or　some　such　stunt　as　that？　　　　　　　　　　　　　　　　I'd　give　a　lot　

to　know　what　it's　all　about。〃　

　　　　　He　　　stayed　　　by　　　the　　　window　　　on　　　the　　　qui　　　vive；　　　but　　　no　　　sound　　　broke　　　the　

stillness　of　Gissing　Street。　　　　　　　　　In　the　distance　he　could　hear　the　occasional　

rumble　　　of　　　the　　　Elevated　　　trains　　　rasping　　　round　　　the　　　curve　　　on　　　Wordsworth　

Avenue。　He　wondered　whether　he　ought　to　go　over　and　break　into　the　shop　

to　see　if　all　was　well。　　　　　　But；　like　every　healthy　young　man；　he　had　a　horror　

of　appearing　absurd。　　　　　　　　　Little　by　little　weariness　numbed　his　apprehensions。　

Two　　　o'clock　　　clanged　　　and　　　echoed　　　from　　distant　　　steeples。　　He　　　threw　　off　　　his　

clothes　and　crawled　into　bed。　

　　　　　　　It　　　was　　　ten　　　o'clock　　　on　　　Sunday　　　morning　　　when　　　he　　　awoke。　　　　　　A　　broad　

swath　　　of　sunlight　　　cut　　　the　　　room　　in　　　half：　　　the　　　white　　　muslin　　　curtain　　　at　the　

window　rippled　outward　like　a　flag。　　　　　　　　　　　　　Aubrey　exclaimed　when　he　saw　his　

watch。　He　had　a　sudden　feeling　of　having　been　false　to　his　trust。　What　had　

been　happening　across　the　way？　

　　　　　He　gazed　out　at　the　bookshop。　　　　　　　　　　　　Gissing　Street　was　bright　and　demure　

in　the　crisp　quietness　of　the　forenoon。　　　　　　　　　　　Mifflin's　house　showed　no　sign　of　

life。　　　It　was　as　he　had　last　seen　it；　save　that　broad　green　shades　had　been　

drawn　down　　　inside　the　big　　　front　windows；　　making　it　impossible　to　look　

through　into　the　book…filled　alcoves。　

　　　　　Aubrey　　put　　　on　　　his　　　overcoat　　　in　　　lieu　　　of　　　a　　　dressing　　　gown；　　　and　　　went　　　in　

search　　　of　　　a　　　bathtub。　　　He　　　found　　　the　　　bathroom　　　on　　　his　　　floor　　　locked；　　　with　

sounds　of　leisurely　splashing　within。　　　　　　　　　　　　　〃Damn　Mrs。　J。　F。　Smith；〃　he　said。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



He　was　about　to　descend　to　the　storey　below；　bashfully　conscious　of　bare　

feet　　　and　　　pyjamaed　　　　　shins；　　　but　　looking　　　　over　　　the　　　banisters　　he　　　saw　　　Mrs。　

Schiller　and　the　treasure…dog　engaged　in　some　household　manoeuvres。　The　

pug　caught　sight　of　his　pyjama　legs　and　began　to　yap。　Aubrey　retreated　in　

the　　　irritation　　　of　　　a　　　man　　　baulked　　　of　　　a　　　cold　　　tub。　　　He　　　shaved　　　and　　　dressed　

rapidly。　

　　　　　On　　　his　　　way　　　downstairs　　　he　　　met　　　Mrs。　　　Schiller。　　　He　　　thought　　　that　　　her　

gaze　was　disapproving。　

　　　　　〃A　gentleman　called　to　see　you　last　night；　sir；〃　she　said。　〃He　said　he　

was　very　sorry　to　miss　you。〃　

　　　　　〃I　　　was　　　rather　　　late　　in　　　getting　　in；〃　　　said　　　Aubrey。　〃Did　　　he　　　leave　　　　his　

name？〃　

　　　　　〃No；　he　said　he'd　see　you　some　other　time。　　　　　　　　　　　　He　woke　the　whole　house　

up　by　falling　downstairs；〃　she　added　sourly。　

　　　　　He　left　the　lodging　house　swiftly；　fearing　to　be　seen　from　the　bookshop。　

He　was　very　eager　to　learn　if　everything　was　all　right；　but　he　did　not　want　

the　Mifflins　to　know　he　was　lodging　just　opposite。　Hastening　diagonally　

across　the　street；　he　found　that　the　Milwaukee　Lunch；　where　he　had　eaten　

the　night　before；　　was　open。　　　　　　　　　He　　went　　　in　　　and　had　breakfast；　　rejoicing　in　

grapefruit；　ham　and　eggs；　coffee；　and　doughnuts。　He　lit　a　pipe　and　sat　by　

the　window　wondering　what　to　do　next。　〃It's　damned　perplexing；〃　he　said　

to　　　himself。　　　　　〃I　　　stand　　　to　　　lose　　either　　　way。　　　　If　　　I　　don't　　　do　　　anything；　

something　may　happen　to　the　girl；　if　I　butt　in　too　soon　I'll　get　in　dutch　with　

her。　　　I　wish　I　knew　what　Weintraub　and　that　chef　are　up　to。〃　

　　　　　The　lunchroom　was　prac