¡¶beasts and superbeasts¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

beasts and superbeasts- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

were¡¡obliged¡¡to¡¡provide¡¡the¡¡members¡¡of¡¡their¡¡orchestras¡¡

with¡¡painted¡¡wooden¡¡dogs¡¡on¡¡wheels£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡the¡¡

much¡­demanded¡¡and¡¡always¡¡conceded¡¡melody¡¡should¡¡be¡¡

rendered¡¡with¡¡the¡¡necessary¡¡spectacular¡¡effects£»¡¡and¡¡the¡¡

crash¡¡of¡¡bottles¡¡and¡¡forks¡¡on¡¡the¡¡tables¡¡at¡¡the¡¡mention¡¡

of¡¡the¡¡big¡¡borzoi¡¡usually¡¡drowned¡¡the¡¡sincerest¡¡efforts¡¡

of¡¡drum¡¡or¡¡cymbals¡£¡¡¡¡Nowhere¡¡and¡¡at¡¡no¡¡time¡¡could¡¡one¡¡get¡¡

away¡¡from¡¡the¡¡double¡¡thump¡¡that¡¡brought¡¡up¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡

the¡¡refrain£»¡¡revellers¡¡reeling¡¡home¡¡at¡¡night¡¡banged¡¡it¡¡on¡¡

doors¡¡and¡¡hoardings£»¡¡milkmen¡¡clashed¡¡their¡¡cans¡¡to¡¡its¡¡

cadence£»¡¡messenger¡¡boys¡¡hit¡¡smaller¡¡messenger¡¡boys¡¡

resounding¡¡double¡¡smacks¡¡on¡¡the¡¡same¡¡principle¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡

more¡¡thoughtful¡¡circles¡¡of¡¡the¡¡great¡¡city¡¡were¡¡not¡¡deaf¡¡

to¡¡the¡¡claims¡¡and¡¡significance¡¡of¡¡the¡¡popular¡¡melody¡£¡¡¡¡An¡¡

enterprising¡¡and¡¡emancipated¡¡preacher¡¡discoursed¡¡from¡¡his¡¡

pulpit¡¡on¡¡the¡¡inner¡¡meaning¡¡of¡¡¡¨Cousin¡¡Teresa£»¡¨¡¡and¡¡Lucas¡¡

Harrowcluff¡¡was¡¡invited¡¡to¡¡lecture¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡his¡¡

great¡¡achievement¡¡to¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Young¡¡Mens'¡¡Endeavour¡¡

League£»¡¡the¡¡Nine¡¡Arts¡¡Club£»¡¡and¡¡other¡¡learned¡¡and¡¡

willing¡­to¡­learn¡¡bodies¡£¡¡¡¡In¡¡Society¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡

one¡¡thing¡¡people¡¡really¡¡cared¡¡to¡¡talk¡¡about£»¡¡men¡¡and¡¡

women¡¡of¡¡middle¡¡age¡¡and¡¡average¡¡education¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡

together¡¡in¡¡corners¡¡earnestly¡¡discussing£»¡¡not¡¡the¡¡

question¡¡whether¡¡Servia¡¡should¡¡have¡¡an¡¡outlet¡¡on¡¡the¡¡

Adriatic£»¡¡or¡¡the¡¡possibilities¡¡of¡¡a¡¡British¡¡success¡¡in¡¡

international¡¡polo¡¡contests£»¡¡but¡¡the¡¡more¡¡absorbing¡¡topic¡¡

of¡¡the¡¡problematic¡¡Aztec¡¡or¡¡Nilotic¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡Teresa¡¡

MOTIV¡£



¡¨Politics¡¡and¡¡patriotism¡¡are¡¡so¡¡boring¡¡and¡¡so¡¡out¡¡of¡¡

date£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡revered¡¡lady¡¡who¡¡had¡¡some¡¡pretensions¡¡to¡¡

oracular¡¡utterance£»¡¡¡¨we¡¡are¡¡too¡¡cosmopolitan¡¡nowadays¡¡to¡¡

be¡¡really¡¡moved¡¡by¡¡them¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡why¡¡one¡¡welcomes¡¡an¡¡

intelligible¡¡production¡¡like¡¡'Cousin¡¡Teresa£»'¡¡that¡¡has¡¡a¡¡

genuine¡¡message¡¡for¡¡one¡£¡¡¡¡One¡¡can't¡¡understand¡¡the¡¡

message¡¡all¡¡at¡¡once£»¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡one¡¡felt¡¡from¡¡the¡¡

very¡¡first¡¡that¡¡it¡¡was¡¡there¡£¡¡¡¡I've¡¡been¡¡to¡¡see¡¡it¡¡

eighteen¡¡times¡¡and¡¡I'm¡¡going¡¡again¡¡to¡­morrow¡¡and¡¡on¡¡

Thursday¡£¡¡¡¡One¡¡can't¡¡see¡¡it¡¡often¡¡enough¡£¡¨





*¡¡*¡¡*¡¡*





¡¨It¡¡would¡¡be¡¡rather¡¡a¡¡popular¡¡move¡¡if¡¡we¡¡gave¡¡this¡¡

Harrowcluff¡¡person¡¡a¡¡knighthood¡¡or¡¡something¡¡of¡¡the¡¡

sort£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Minister¡¡reflectively¡£



¡¨Which¡¡Harrowcluff£¿¡¨asked¡¡his¡¡secretary¡£



¡¨Which£¿¡¡¡¡There¡¡is¡¡only¡¡one£»¡¡isn't¡¡there£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡

Minister£»¡¡¡¨the¡¡'Cousin¡¡Teresa'¡¡man£»¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡

every¡¡one¡¡would¡¡be¡¡pleased¡¡if¡¡we¡¡knighted¡¡him¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡you¡¡

can¡¡put¡¡him¡¡down¡¡on¡¡the¡¡list¡¡of¡¡certainties¡¡¡­¡¡under¡¡the¡¡

letter¡¡L¡£¡¨



¡¨The¡¡letter¡¡L£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡secretary£»¡¡who¡¡was¡¡new¡¡to¡¡

his¡¡job£»¡¡¡¨does¡¡that¡¡stand¡¡for¡¡Liberalism¡¡or¡¡liberality£¿¡¨



Most¡¡of¡¡the¡¡recipients¡¡of¡¡Ministerial¡¡favour¡¡were¡¡

expected¡¡to¡¡qualify¡¡in¡¡both¡¡of¡¡those¡¡subjects¡£



¡¨Literature£»¡¨¡¡explained¡¡the¡¡Minister¡£



And¡¡thus£»¡¡after¡¡a¡¡fashion£»¡¡Colonel¡¡Harrowcluff's¡¡

expectation¡¡of¡¡seeing¡¡his¡¡son's¡¡name¡¡in¡¡the¡¡list¡¡of¡¡

Honours¡¡was¡¡gratified¡£





THE¡¡YARKAND¡¡MANNER





SIR¡¡LULWORTH¡¡QUAYNE¡¡was¡¡making¡¡a¡¡leisurely¡¡progress¡¡

through¡¡the¡¡Zoological¡¡Society's¡¡Gardens¡¡in¡¡company¡¡with¡¡

his¡¡nephew£»¡¡recently¡¡returned¡¡from¡¡Mexico¡£¡¡¡¡The¡¡latter¡¡

was¡¡interested¡¡in¡¡comparing¡¡and¡¡contrasting¡¡allied¡¡types¡¡

of¡¡animals¡¡occurring¡¡in¡¡the¡¡North¡¡American¡¡and¡¡Old¡¡World¡¡

fauna¡£



¡¨One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡things¡¡in¡¡the¡¡wanderings¡¡

of¡¡species£»¡¨¡¡he¡¡observed£»¡¡¡¨is¡¡the¡¡sudden¡¡impulse¡¡to¡¡trek¡¡

and¡¡migrate¡¡that¡¡breaks¡¡out¡¡now¡¡and¡¡again£»¡¡for¡¡no¡¡

apparent¡¡reason£»¡¡in¡¡communities¡¡of¡¡hitherto¡¡stay¡­at¡­home¡¡

animals¡£¡¨



¡¨In¡¡human¡¡affairs¡¡the¡¡same¡¡phenomenon¡¡is¡¡

occasionally¡¡noticeable£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Lulworth£»¡¡¡¨perhaps¡¡the¡¡

most¡¡striking¡¡instance¡¡of¡¡it¡¡occurred¡¡in¡¡this¡¡country¡¡

while¡¡you¡¡were¡¡away¡¡in¡¡the¡¡wilds¡¡of¡¡Mexico¡£¡¡¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡

wander¡¡fever¡¡which¡¡suddenly¡¡displayed¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡

managing¡¡and¡¡editorial¡¡staffs¡¡of¡¡certain¡¡London¡¡

newspapers¡£¡¡¡¡It¡¡began¡¡with¡¡the¡¡stampede¡¡of¡¡the¡¡entire¡¡

staff¡¡of¡¡one¡¡of¡¡our¡¡most¡¡brilliant¡¡and¡¡enterprising¡¡

weeklies¡¡to¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Seine¡¡and¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡

Montmartre¡£¡¡¡¡The¡¡migration¡¡was¡¡a¡¡brief¡¡one£»¡¡but¡¡it¡¡

heralded¡¡an¡¡era¡¡of¡¡restlessness¡¡in¡¡the¡¡Press¡¡world¡¡which¡¡

lent¡¡quite¡¡a¡¡new¡¡meaning¡¡to¡¡the¡¡phrase¡¡'newspaper¡¡

circulation¡£'¡¡¡¡Other¡¡editorial¡¡staffs¡¡were¡¡not¡¡slow¡¡to¡¡

imitate¡¡the¡¡example¡¡that¡¡had¡¡been¡¡set¡¡them¡£¡¡¡¡Paris¡¡soon¡¡

dropped¡¡out¡¡of¡¡fashion¡¡as¡¡being¡¡too¡¡near¡¡home£»¡¡Nurnberg£»¡¡

Seville£»¡¡and¡¡Salonica¡¡became¡¡more¡¡favoured¡¡as¡¡planting¡­

out¡¡grounds¡¡for¡¡the¡¡personnel¡¡of¡¡not¡¡only¡¡weekly¡¡but¡¡

daily¡¡papers¡¡as¡¡well¡£¡¡¡¡The¡¡localities¡¡were¡¡perhaps¡¡not¡¡

always¡¡well¡¡chosen£»¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡a¡¡leading¡¡organ¡¡of¡¡

Evangelical¡¡thought¡¡being¡¡edited¡¡for¡¡two¡¡successive¡¡

fortnights¡¡from¡¡Trouville¡¡and¡¡Monte¡¡Carlo¡¡was¡¡generally¡¡

admitted¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡mistake¡£¡¡¡¡And¡¡even¡¡when¡¡

enterprising¡¡and¡¡adventurous¡¡editors¡¡took¡¡themselves¡¡and¡¡

their¡¡staffs¡¡further¡¡afield¡¡there¡¡were¡¡some¡¡unavoidable¡¡

clashings¡£¡¡¡¡For¡¡instance£»¡¡the¡¡SCRUTATOR£»¡¡SPORTING¡¡BLUFF£»¡¡

and¡¡THE¡¡DAMSELS'¡¡OWN¡¡PAPER¡¡all¡¡pitched¡¡on¡¡Khartoum¡¡for¡¡

the¡¡same¡¡week¡£¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡perhaps£»¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡out¡­distance¡¡

all¡¡possible¡¡competition¡¡that¡¡influenced¡¡the¡¡management¡¡

of¡¡the¡¡DAILY¡¡INTELLIGENCER£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡solid¡¡and¡¡

respected¡¡organs¡¡of¡¡Liberal¡¡opinion£»¡¡in¡¡its¡¡decision¡¡to¡¡

transfer¡¡its¡¡offices¡¡for¡¡three¡¡or¡¡four¡¡weeks¡¡from¡¡Fleet¡¡

Street¡¡to¡¡Eastern¡¡Turkestan£»¡¡allowing£»¡¡of¡¡course£»¡¡a¡¡

necessary¡¡margin¡¡of¡¡time¡¡for¡¡the¡¡journey¡¡there¡¡and¡¡back¡£¡¡¡¡

This¡¡was£»¡¡in¡¡many¡¡respects£»¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡of¡¡all¡¡

the¡¡Press¡¡stampedes¡¡that¡¡were¡¡experienced¡¡at¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡

There¡¡was¡¡no¡¡make¡­believe¡¡about¡¡the¡¡undertaking£»¡¡

proprietor£»¡¡manager£»¡¡editor£»¡¡sub¡­editors£»¡¡leader¡­writers£»¡¡

principal¡¡reporters£»¡¡and¡¡so¡¡forth£»¡¡all¡¡took¡¡part¡¡in¡¡what¡¡

was¡¡popularly¡¡alluded¡¡to¡¡as¡¡the¡¡DRANG¡¡NACH¡¡OSTEN£»¡¡an¡¡

intelligent¡¡and¡¡efficient¡¡office¡­boy¡¡was¡¡all¡¡that¡¡was¡¡

left¡¡in¡¡the¡¡deserted¡¡hive¡¡of¡¡editorial¡¡industry¡£¡¨



¡¨That¡¡was¡¡doing¡¡things¡¡rather¡¡thoroughly£»¡¡wasn't¡¡

it£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡nephew¡£



¡¨Well£»¡¡you¡¡see£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Lulworth£»¡¡¡¨the¡¡migration¡¡

idea¡¡was¡¡falling¡¡somewhat¡¡into¡¡disrepute¡¡from¡¡the¡¡half¡­

hearted¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡occasionally¡¡carried¡¡out¡£¡¡¡¡

You¡¡were¡¡not¡¡impressed¡¡by¡¡the¡¡information¡¡that¡¡such¡¡and¡¡

such¡¡a¡¡paper¡¡was¡¡being¡¡edited¡¡and¡¡brought¡¡out¡¡at¡¡Lisbon¡¡

or¡¡Innsbruck¡¡if¡¡you¡¡chanced¡¡to¡¡see¡¡the¡¡principal¡¡leader¡­

writer¡¡or¡¡the¡¡art¡¡editor¡¡lunching¡¡as¡¡usual¡¡at¡¡their¡¡

accustomed¡¡restaurants¡£¡¡¡¡The¡¡DAILY¡¡INTELLIGENCER¡¡was¡¡

determined¡¡to¡¡give¡¡no¡¡loophole¡¡for¡¡cavil¡¡at¡¡the¡¡

genuineness¡¡of¡¡its¡¡pilgrimage£»¡¡and¡¡it¡¡must¡¡be¡¡admitted¡¡

that¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extent¡¡the¡¡arrangements¡¡made¡¡for¡¡

transmitting¡¡copy¡¡and¡¡carrying¡¡on¡¡the¡¡usual¡¡features¡¡of¡¡

the¡¡paper¡¡during¡¡the¡¡long¡¡outward¡¡journey¡¡worked¡¡smoothly¡¡

and¡¡well¡£¡¡¡¡The¡¡series¡¡of¡¡articles¡¡which¡¡commenced¡¡at¡¡Baku¡¡

on¡¡'What¡¡Cobdenism¡¡might¡¡do¡¡for¡¡the¡¡camel¡¡industry'¡¡ranks¡¡

among¡¡the¡¡best¡¡of¡¡the¡¡recent¡¡contributions¡¡to¡¡Free¡¡Trade¡¡

literature£»¡¡while¡¡the¡¡views¡¡on¡¡foreign¡¡policy¡¡enunciated¡¡

'from¡¡a¡¡roof¡¡in¡¡Yarkand'¡¡showed¡¡at¡¡least¡¡as¡¡much¡¡grasp¡¡of¡¡

the¡¡international¡¡situation¡¡as¡¡those¡¡that¡¡had¡¡germinated¡¡

within¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡of¡¡Downing¡¡Street¡£¡¡¡¡Quite¡¡in¡¡keeping£»¡¡

too£»¡¡with¡¡the¡¡older¡¡and¡¡better¡¡traditions¡¡of¡¡British¡¡

journalism¡¡was¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡home¡­coming£»¡¡no¡¡bombast£»¡¡

no¡¡personal¡¡advertisement£»¡¡no¡¡flamboyant¡¡interviews¡£¡¡¡¡

Even¡¡a¡¡complimentary¡¡luncheon¡¡at¡¡the¡¡Voyagers'¡¡Club¡¡was¡¡

courteously¡¡declined¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡it¡¡began¡¡to¡¡be¡¡felt¡¡that¡¡

the¡¡self¡­effacement¡¡of¡¡the¡¡returned¡¡pressmen¡¡was¡¡being¡¡

carried¡¡to¡¡a¡¡pedantic¡¡length¡£¡¡¡¡Foreman¡¡compositors£»¡¡

advertisement¡¡clerks£»¡¡and¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡non¡­

editorial¡¡staff£»¡¡who¡¡had£»¡¡of¡¡course£»¡¡taken¡¡no¡¡part¡¡in¡¡the¡¡

great¡¡trek£»¡¡found¡¡it¡¡as¡¡impossible¡¡to¡¡get¡¡into¡¡direct¡¡

communication¡¡with¡¡the¡¡editor¡¡and¡¡his¡¡satellites¡¡now¡¡that¡¡

they¡¡had¡¡returned¡¡as¡¡when¡¡they¡¡had¡¡been¡¡excusably¡¡

inaccessible¡¡in¡¡Central¡¡Asia¡£¡¡¡¡The¡¡sulky£»¡¡overworked¡¡

office¡­boy£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡one¡¡connecting¡¡link¡¡between¡¡the¡¡

editorial¡¡brain¡¡and¡¡the¡¡business¡¡departments¡¡of¡¡the¡¡

paper£»¡¡sardonically¡¡explained¡¡the¡¡new¡¡aloofness¡¡as¡¡the¡¡

'Yarkand¡¡manner¡£'¡¡¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡reporters¡¡and¡¡sub¡­editors¡¡

seemed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡dismissed¡¡in¡¡autocratic¡¡fashion¡¡since¡¡

their¡¡return¡¡and¡¡new¡¡ones¡¡engaged¡¡by¡¡letter£»¡¡to¡¡these¡¡the¡¡

editor¡¡and¡¡his¡¡immediate¡¡associates¡¡remained¡¡an¡¡unseen¡¡

presence£»¡¡issuing¡¡its¡¡instructions¡¡solely¡¡through¡¡the¡¡

medium¡¡of¡¡curt¡¡typewritten¡¡notes¡£¡¡¡¡Something¡¡mystic¡¡and¡¡

Tibetan¡¡and¡¡forbidden¡¡had¡¡replaced¡¡the¡¡human¡¡bustle¡¡and¡¡

democratic¡¡simplicity¡¡of¡¡pre¡­migration¡¡days£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡

experience¡¡was¡¡encountered¡¡by¡¡those¡¡who¡¡made¡¡social¡¡

overtures¡¡to¡¡the¡¡returned¡¡wanderers¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡brilliant¡¡

hostess¡¡of¡¡Twentieth¡¡Century¡¡London¡¡flung¡¡the¡¡pearl¡¡of¡¡

her¡¡hospitality¡¡into¡¡the¡¡unresponsive¡¡trough¡¡of¡¡the¡¡

editorial¡¡letter¡­box£»¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡nothing¡¡short¡¡of¡¡a¡¡

Royal¡¡command¡¡would¡¡drag¡¡the¡¡hermit¡­souled¡¡REVENANTS¡¡from¡¡

their¡¡self¡­imposed¡¡seclusion¡£¡¡¡¡People¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡

unkindly¡¡of¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡high¡¡altitudes¡¡and¡¡Eastern¡¡

atmosphere¡¡on¡¡minds¡¡and¡¡temperaments¡¡unused¡¡to¡¡such¡¡

luxuries¡£¡¡¡¡The¡¡Yarkand¡¡manner¡¡was¡¡not¡¡popular¡£¡¨



¡¨And¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡paper£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡nephew£»¡¡

¡¨did¡¡they¡¡show¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡new¡¡style£¿¡¨



¡¨Ah£¡¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Lulworth£»¡¡¡¨that¡¡was¡¡the¡¡exciting¡¡

thing¡£¡¡¡¡In¡¡home¡¡affairs£»¡¡social¡¡questions£»¡¡and¡¡the¡¡

ordinary¡¡events¡¡of¡¡the¡¡day¡¡not¡¡much¡¡change¡¡was¡¡

noticeable¡£¡¡¡¡A¡¡certain¡¡Oriental¡¡carelessness¡¡seemed¡¡to¡¡

have¡¡crept¡¡into¡¡the¡¡editorial¡¡department£»¡¡and¡¡perhaps¡¡a¡¡

note¡¡of¡¡lassitude¡¡not¡¡unnatural¡¡in¡¡the¡¡work¡¡of¡¡men¡¡who¡¡

had¡¡returned¡¡from¡¡what¡¡had¡¡been¡¡a¡¡fairly¡¡arduous¡¡journey¡£¡¡¡¡

The¡¡aforetime¡¡standard¡¡of¡¡excellence¡¡was¡¡scarcely¡¡

maintained£»¡¡but¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡the¡¡general¡¡lines¡¡of¡¡policy¡¡

and¡¡outlook¡¡were¡¡not¡¡departed¡¡from¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡realm¡¡

of¡¡foreign¡¡affairs¡¡that¡¡a¡¡startling¡¡change¡¡took¡¡place¡£¡¡¡¡

Blunt£»¡¡forcible£»¡¡outspoken¡¡articles¡¡appeared£»¡¡couched¡¡in¡¡

language¡¡which¡¡nearly¡¡turned¡¡the¡¡autumn¡¡manoeuvres¡¡of¡¡six¡¡

important¡¡Powers¡¡into¡¡mobilisations¡£¡¡¡¡Whatever¡¡else¡¡the¡¡

DAILY¡¡INTELLIGENCER¡¡had¡¡learned¡¡in¡¡the¡¡East£»¡¡it¡¡had¡¡not¡¡

acquired¡¡the¡¡art¡¡of¡¡diplom
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü